Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy udziale
Porównanie scenariuszy „Status quo” i „Rozbudowa
przy udziale
DHL” z uwzględnieniem zobowiązania do zakupu oraz zobowiązań likwidacyjnych
Comparison of the ‘Status Quo’ and ‘Expansion with DHL’ scenarios, taking into account purchase commitments and deconstruction costs
Porównanie scenariuszy „Status quo” i „Rozbudowa
przy udziale
DHL” z uwzględnieniem zobowiązania do zakupu oraz zobowiązań likwidacyjnych
Comparison of the ‘Status Quo’ and ‘Expansion with DHL’ scenarios, taking into account purchase commitments and deconstruction costs
Porównanie scenariuszy „Status quo”, „Rozbudowa bez udziału DHL” oraz „Rozbudowa
przy udziale
DHL” po odliczeniu kosztów inwestycji i realizacji związanych z podjęciem środków bezpieczeństwa
...without DHL’ and ‘Expansion with DHL’ scenarios without the investment and operating costs
into
security and safety measures
Porównanie scenariuszy „Status quo”, „Rozbudowa bez udziału DHL” oraz „Rozbudowa
przy udziale
DHL” po odliczeniu kosztów inwestycji i realizacji związanych z podjęciem środków bezpieczeństwa
Comparison of the ‘Status Quo’, ‘Expansion without DHL’ and ‘Expansion with DHL’ scenarios without the investment and operating costs
into
security and safety measures
...tej kolumnie podano różnicę w przepływie środków w zależności od realizowanego wariantu rozbudowy
przy udziale
DHL a status quo.
Southern runway with DHL This column shows the cash-flow difference between the expansion
with
DHL and the status quo.
Pas południowy przy udziale DHL W tej kolumnie podano różnicę w przepływie środków w zależności od realizowanego wariantu rozbudowy
przy udziale
DHL a status quo.
Southern runway with DHL This column shows the cash-flow difference between the expansion
with
DHL and the status quo.
Port lotniczy — rozbudowa
przy udziale
DHL Pas południowy jest budowany, a DHL uruchamia swoje europejskie centrum dystrybucji w roku 2008.
Airport — Expansion
with
DHL The southern runway is built and DHL begins operating its European hub in 2008.
Port lotniczy — rozbudowa
przy udziale
DHL Pas południowy jest budowany, a DHL uruchamia swoje europejskie centrum dystrybucji w roku 2008.
Airport — Expansion
with
DHL The southern runway is built and DHL begins operating its European hub in 2008.
„Rozbudowa
przy udziale
DHL”: pas południowy zostaje przebudowany, a DHL zlokalizuje centrum dystrybucyjne na terenie portu lotniczego w Lipsku.
‘Expansion
with
DHL’: Rebuilding of the southern runway, DHL comes to Leipzig Airport;
„Rozbudowa
przy udziale
DHL”: pas południowy zostaje przebudowany, a DHL zlokalizuje centrum dystrybucyjne na terenie portu lotniczego w Lipsku.
‘Expansion
with
DHL’: Rebuilding of the southern runway, DHL comes to Leipzig Airport;
...zmniejszy się wskutek strat związanych z przepływami środków finansowych wynikających z rozbudowy
przy udziale
DHL.
Furthermore, it can also not be said that Land Sachsen is indirectly remunerated as shareholder of Leipzig Airport because the airport's share value will effectively decrease due to the cash-flow...
Ponadto nie jest prawdą, że kraj związkowy Saksonia, jako udziałowiec Flughafen Leipzig, uzyska rekompensatę pośrednią, ponieważ wartość udziałów lotniska efektywnie zmniejszy się wskutek strat związanych z przepływami środków finansowych wynikających z rozbudowy
przy udziale
DHL.
Furthermore, it can also not be said that Land Sachsen is indirectly remunerated as shareholder of Leipzig Airport because the airport's share value will effectively decrease due to the cash-flow losses of the expansion with DHL.
Rozbudowa
przy udziale
DHL
Expansion
with
DHL
Rozbudowa
przy udziale
DHL
Expansion
with
DHL
Rozbudowa
przy udziale
DHL
Extension
with
DHL
Rozbudowa
przy udziale
DHL
Extension
with
DHL
Porównanie scenariuszy „Status quo”, „Rozbudowa bez udziału DHL” oraz „Rozbudowa
przy udziale
DHL”
Comparison of the ‘Status Quo’, ‘Expansion without DHL’ and ‘Expansion
with
DHL’ scenarios
Porównanie scenariuszy „Status quo”, „Rozbudowa bez udziału DHL” oraz „Rozbudowa
przy udziale
DHL”
Comparison of the ‘Status Quo’, ‘Expansion without DHL’ and ‘Expansion
with
DHL’ scenarios
...z zasadą inwestora w warunkach gospodarki rynkowej nie może uwzględnić scenariusza „Rozbudowa
przy udziale
DHL”.
...stated the Commission cannot take into consideration the ‘Expansion with DHL’ scenario in
determining
the conformity of the investments with the MEIP [46].
Jak wyjaśniono w motywie 197, badanie zgodności inwestycji z zasadą inwestora w warunkach gospodarki rynkowej nie może uwzględnić scenariusza „Rozbudowa
przy udziale
DHL”.
As previously stated the Commission cannot take into consideration the ‘Expansion with DHL’ scenario in
determining
the conformity of the investments with the MEIP [46].
...Altmark Trans GmbH i Regierungspräsidium Magdeburg przeciwko Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH,
przy udziale
Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, Rec.
Judgment of the Court of 24 July 2003, C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkhersgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht (2003)...
Wyrok Trybunału z dnia 24 lipca 2003 r., C-280/00 Altmark Trans GmbH i Regierungspräsidium Magdeburg przeciwko Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH,
przy udziale
Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, Rec.
Judgment of the Court of 24 July 2003, C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkhersgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht (2003) E.C.R.
...Altmark Trans GmbH i Regierungspräsidium Magdeburg przeciwko Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH,
przy udziale
Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] Rec. I-7747.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] ECR I-7747.
Sprawa C-280/00 Altmark Trans GmbH i Regierungspräsidium Magdeburg przeciwko Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH,
przy udziale
Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] Rec. I-7747.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] ECR I-7747.
pomoc w zapewnieniu,
przy udziale
innych właściwych organów, aby środki ochrony konsumenta, w tym środki określone w załączniku A, były skuteczne i egzekwowane;
helping to ensure,
together with
other relevant authorities, that the consumer protection measures, including those set out in Annex I, are effective and enforced;
pomoc w zapewnieniu,
przy udziale
innych właściwych organów, aby środki ochrony konsumenta, w tym środki określone w załączniku A, były skuteczne i egzekwowane;
helping to ensure,
together with
other relevant authorities, that the consumer protection measures, including those set out in Annex I, are effective and enforced;
pomoc w zapewnieniu,
przy udziale
innych właściwych organów, aby środki z zakresu ochrony konsumenta, w tym środki określone w załączniku A, były skuteczne i egzekwowane;
helping to ensure,
together
with other relevant authorities, that the consumer protection measures, including those set out in Annex I, are effective and enforced;
pomoc w zapewnieniu,
przy udziale
innych właściwych organów, aby środki z zakresu ochrony konsumenta, w tym środki określone w załączniku A, były skuteczne i egzekwowane;
helping to ensure,
together
with other relevant authorities, that the consumer protection measures, including those set out in Annex I, are effective and enforced;
...kontaktów między zaangażowanymi organami wydającym i wykonującym lub, w odpowiednich przypadkach,
przy udziale
organów centralnych państw członkowskich.
All difficulties concerning the transmission or the authenticity of any document needed for the execution of the EEW shall be dealt with by direct contacts between the issuing and executing...
Wszystkie trudności dotyczące przekazania lub ustalenia autentyczności dokumentów potrzebnych do wykonania europejskiego nakazu dowodowego są rozwiązywane w drodze bezpośrednich kontaktów między zaangażowanymi organami wydającym i wykonującym lub, w odpowiednich przypadkach,
przy udziale
organów centralnych państw członkowskich.
All difficulties concerning the transmission or the authenticity of any document needed for the execution of the EEW shall be dealt with by direct contacts between the issuing and executing authorities involved, or, where appropriate, with the involvement of the central authorities of the Member States.
Państwa członkowskie
przy udziale
władz lokalnych i regionalnych opracowują odpowiednie programy informacyjne, programy zwiększania świadomości, programy doradcze lub szkoleniowe, aby informować...
Member States,
with
the participation
of local and regional authorities, shall develop suitable information, awareness-raising, guidance or training programmes in order to inform citizens of the...
Państwa członkowskie
przy udziale
władz lokalnych i regionalnych opracowują odpowiednie programy informacyjne, programy zwiększania świadomości, programy doradcze lub szkoleniowe, aby informować obywateli o korzyściach i rozwiązaniach praktycznych związanych z rozwojem i wykorzystaniem energii ze źródeł odnawialnych.
Member States,
with
the participation
of local and regional authorities, shall develop suitable information, awareness-raising, guidance or training programmes in order to inform citizens of the benefits and practicalities of developing and using energy from renewable sources.
...r. Komisja została powiadomiona przez obywatela Zjednoczonego Królestwa o inwestycjach dokonanych
przy udziale
władz Wysp Szetlandzkich należących do Zjednoczonego Królestwa, które prawdopodobnie...
In January 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of investments made
with
the involvement
of authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom which possibly...
W styczniu 2004 r. Komisja została powiadomiona przez obywatela Zjednoczonego Królestwa o inwestycjach dokonanych
przy udziale
władz Wysp Szetlandzkich należących do Zjednoczonego Królestwa, które prawdopodobnie stanowiły pomoc państwa.
In January 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of investments made
with
the involvement
of authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom which possibly constituted State aid.
Prowadzenie operacji powodujących pylenie (np. cięcie, szlifowanie, polerowanie)
przy udziale
cieczy
Performing dusty operations (e.g. cutting, grinding, polishing)
under
liquid
Prowadzenie operacji powodujących pylenie (np. cięcie, szlifowanie, polerowanie)
przy udziale
cieczy
Performing dusty operations (e.g. cutting, grinding, polishing)
under
liquid 
